AccessibilitySkip to Top NavigationSkip to Main ContentHome  |  Contact IRS  |  About IRS  |  Site Map  |  Español  |  Help  

Español a Inglés

A

a base de efectivo
abandono
abrigo contributivo abusivo
abrigo tributario
abrigo tributario abusivo
acatamiento
acción ejecutiva de cobro, apremio
acciones
accionista
acreditar en la cuenta de uno
acreedor(a) hipotecario(a)
actividad con fines de lucro
actividad ejercida con fines de lucro
actividades agropecuarias
activos
activos intangibles
activos tangibles
acuerdo, convenio
acumulación
Administración de Negocios Pequeños
aforador(a)
agasajo (gastos de)
agencia de adopciones
agencia de empleos
Agencia Estatal de Fuerza Laboral
Agencia Estatal de Seguros
agente de bolsa
agente de seguros
agente del orden público
agente encargado(a) con hacer cumplir la ley
agente encargado(a) de mantener el orden público
agente preparador(a) de planillas de contribución (P.R.)
agente registrado(a)
agotamiento
agricultor(a)
aislamiento (contra el frío o calor)
ajustes
albacea
alivio contributivo (P.R.)
alivio equitativo
alivio para el(la) cónyuge inocente
alivio tributario
alivio tributario para víctimas de ataques terroristas
alquiler
ama de casa
anciano(a)
Anexo A (1040)
anotación
antes de imponer(le) impuesto(s)
anualidad
anualidad conjunta y de sobreviviente
anualidad o renta vitalicia
año calendario
año contributivo (P.R.)
año fiscal, ejercicio fiscal
año natural (P.R.)
año tributario
aparcería
apartado (P.R.)
apartamento en un condominio (P.R.)
apartamento poseído en régimen de propiedad horizontal
apelación (sustantivo)
apelar (verbo)
aportación
aportación al capital
apremio
aranceles de aduana
arbitrios de aduana (P.R.)
árbitros
archivo
arreglo, disposición
arrendador(a)
arrendamiento con opción de compra
arrendatario(a), inquilino(a)
artículo
artículos de comercio
asesoramiento tributario (o fiscal) para los ancianos; asesoramiento tributario (o fiscal) para los envejecientes (P.R.)
asiento
asignación para gastos de viaje
asignación para la vivienda
asignación para viáticos
asignación testamentaria
Asistencia Temporal para Familias Necesitadas
Asistencia Voluntaria al(la) Contribuyente (del Impuesto sobre el Ingreso) (VITA)
aspirante a un título universitario
audífono
audio impedido(a) (P.R.)
auditor(a)
auditor(a) de impuestos
auditoría
auditoría de una declaración
autobús
autorización para zarpar (viajar)
aviso, notificación
ayuda alternativa para los ajustes comerciales (ATAA)
ayuda para los reajustes comerciales (TAA)

B

bajar, descargar (computadoras)
bajo ingreso
balance (P.R.)
balance general
bancarrota, quiebra
banco de datos
barco-vivienda
base
base de capital
base de efectivo
base de impuesto ajustada
base de recaudación de impuestos
base después de los impuestos (P.R.)
base imponible
base posterior a impuestos
beca
beneficencia social
Beneficiarios de la Corporación de Beneficios Garantizados de Pensión (PBGC)
beneficio bruto
beneficio contributivo (P.R.)
beneficio neto (P.R.)
beneficio por muerte
beneficio tributario o fiscal
beneficios
beneficios adicionales
beneficios de empleados
Beneficios de la ayuda para los ajustes comerciales
beneficios del seguro social
beneficios marginales (P.R.)
beneficios médico-hospitalarios
beneficios por discapacidad (P.R.)
beneficios por incapacidad
beneficios tributarios preferenciales
beneficios tributarios sujetos al impuesto mínimo
bienes
bienes de capital
bienes inmuebles
bienes muebles
bienes muebles tangibles (o corporales)
bienes privativos
bienestar social
bono
bono de ahorros
bono del Tesoro
bono perpetuo
bonos escolares
buen nombre
buscador (de Internet)

C

cabeza de familia
caducar
calcular
cálculo del impuesto
calificado(a)
calorífero
camión
camión-remolque, camión de arrastre
canjes involuntarios
cantidad neta recibida (o cantidad recibida)
capacidad de pago
capacidad de producir ingreso
cargo financiero
carta modelo
casa adosada
casa de detención provisional (temporera)
casa de paredes comunes
casa-móvil
casilla
caso de daño indebido
caudal hereditario, patrimonio
causa razonable (o justificada)
causar (gastos)
cederrón
Centro de Servicio
Centro de servicios al cliente
certificado de cumplimiento
certificado de depósito (CD)
Certificado de eligibilidad para el crédito por seguro de salud
certificado de extranjero(a) que reclama residencia en los Estados Unidos
certificado o acta de matrimonio
cesionista o transferidor(a) (para un fideicomiso)
cheque de caja
chofer-agente
chofer-comisionista
ciberpágina
cibersitio
cierre patronal
ciertos pagos del gobierno
cifrado
clase de contribución (P.R.)
clase de impuesto
cláusula de abandono
cláusula de recuperación
cláusula éstandar de un convenio o documento
cobertura calificada de seguro médico
cobertura de seguro de salud
cobertura de seguro médico
cobrar (exigir pago)
cobro coercitivo (P.R.)
codificación
código (computadora)
código de área
código postal
Comisión de Valores y Bolsa
Comisionado(a) del Servicio de Impuestos Internos
Comisionado(a) del Servicio de Rentas Internas (P.R.)
comisionista de acciones (corredor(a))
compañero(a) de trabajo
compañía anónima multinacional
compañía fiduciaria
compañía matriz
compañía tenedora de inversiones personales
compañías afines
compensación
compensación del seguro obrero
compensación por desempleo
compensación por enfermedad
comprobación de crédito
comprobante de pago
comprobantes
computador(a)
computar (P.R.)
cómputo de la contribución (P.R.)
comunidad de bienes matrimoniales, bienes gananciales
concepto
concesión
concesionario(a)
condición fiscal (P.R.)
condición fiscal ante el impuesto (P.R.)
condominio, apartamento poseído en régimen de propiedad horizontal
consejo
contable
contador
contador(a)
contador(a) público(a) autorizado(a)
contraer (una deuda)
contraseña
contratista independiente
contribución
contribución alternativa (P.R.)
contribución correspondiente al(la) empleado(a)
contribución correspondiente al empleador (patrono)
contribución en exceso
contribución estimada (P.R.)
contribución FICA no retenida
contribución gravada sobre el trabajo por cuenta propia
contribución para beneficios del seguro hospitalario (Medicare)
contribución para el desempleo (P.R.)
contribución para mejoras
contribución patronal sobre nómina (P.R.)
contribución sobre el trabajo por cuenta propia (P.R.)
contribución sobre ingresos (P.R.)
contribución sobre la propiedad (P.R.)
contribuciones estatales (P.R.)
Contribuciones sobre el empleo de empleados domésticos
contribuyente
contribuyente moroso(a)
contribuyentes emparentados (o vinculados)
controversia tributaria
cónyuge abandonado(a)
cónyuge inocente
cónyuge sobreviviente
cooperativa de crédito
coparticipación de los ingresos de impuestos
coparticipación en ingresos (P.R.)
copartícipe
copropietario(a)
corporación (P.R.)
corporación multinacional (P.R.)
corredor(a)
correo electrónico
corto plazo, a corto plazo
costas
costas (sin incluir los honorarios de abogado(a))
costo base
costo de matrícula
costo de operación
costo marginal
costo por financiamiento
costos judiciales
costos originarios de préstamo
Crédito Hope
crédito para ancianos o para personas permanentemente incapacitadas
crédito para envejecientes o para personas permanentemente discapacitadas (P.R.)
crédito perpetuo (vitalicio) por aprendizaje
crédito por gastos de cuidado de menores
crédito por impuestos extranjeros
crédito por ingreso del trabajo
crédito por inversiones
crédito por reducción de la tasa de la contribución (FUTA)
crédito por seguro de salud para beneficiarios elegibles
crédito provisional
crédito tributario
crédito tributario adicional por hijos
crédito tributario por cobertura de salud
crédito tributario por hijos
crédito tributario por ingreso del trabajo
créditos tributarios por enseñanza superior (universitaria)
cubrir con seguro, amparar con seguro, asegurar
cuenta
cuenta Archer MSA de ahorros médicos
cuenta conjunta o mancomunada
cuenta contributiva (P.R.)
cuenta corriente
cuenta Coverdell de ahorro para la educación
cuenta de ahorro a término
cuenta de cheques
cuenta de depósito (como en una cooperativa de crédito)
cuenta en el extranjero
cuenta en el seguro social
cuenta personal de jubilación (IRA)
cuenta rotatoria
cuentas acumuladas
cuentas Archer MSA y contratos del seguro de cuidados a largo plazo
cuentas incobrables
cuentas malas
cuentas por cobrar
cuentas por pagar
cuidado de menores
cumplimiento voluntario
cuota escolar
cuota (sindical); cuota (unión) (P.R.)
cupón para depositar contribuciones (P.R.)
cupón para depositar impuestos
cupones para alimentos
curso de actualización
curso de formación práctica en el empleo

D

daño indebido
datos
declaración
declaración conjunta
declaración de impuestos
Declaración del impuesto federal sobre el uso de las carreteras por vehículos motorizados
declaración electrónica (de impuestos)
declaración enmendada
Declaración enmendada del impuesto federal sobre el ingreso en los Estados Unidos
declaración en mora
declaración informativa
declaración morosa
declaración por teléfono
deducción
deducción detallada ajustada
deducción (descuento) en la retención
deducción (descuento) especial para la retención
deducción estándar
deducción fija (P.R.)
deducción opcional por millas
deducción por concepto de vivienda en el extranjero
deducciones detalladas
deducciones detalladas ajustadas
deducible de impuestos
defensor(a)
Defensor del Contribuyente
Departamento de Hacienda (P.R.)
Departamento de Salud y Servicios Humanos
Departamento de Servicios a Veteranos
Departamento de Trabajo
Departamento del Tesoro (de los Estados Unidos)
dependiente
depositante
depositante bisemanal
depósito directo
depósito (como en cuenta en una cooperativa de crédito)
depreciación
depreciación acelerada
depreciación por saldos decrecientes a razón de dos veces la tasa uniforme
depreciación uniforme
derecho consuetudinario (no escrito, de costumbre)
derechos de aduana, aranceles de aduana
derechos de apelación
derechos de autor
desastre natural
descargar (computadoras)
descuento de bono
descuento tributario
descuentos
desembolso de efectivo
desempleo
desempleo estacional
despido
detallar
detallista
determinación de la contribución (P.R.)
determinación de oficio
determinación del impuesto
determinar
deuda incobrable
deudor(a) hipotecario(a)
devolución (generalmente secreta) de parte de un pago recibido
devolución de impuestos
día de fiesta
día feriado (P.R)
día laborable
día laborable bancario
día no laborable
dieta
diligencia debida
discapacitado(a) (P.R.)
disco compacto de memoria, cederrón
disquete
disposición (de bienes)
distribución, prorrateo, asignación
distribución, repartición, reparto
distribución (de ingreso de la comunidad conyugal)
distribución limitada
Distribuciones de pensiones, anualidades, retiros, o planes de participación en las ganancias, cuentas IRA, contratos de seguro, etc.
distribuidor(a), concesionario(a)
dividendos
dividendos de acciones
dividendos para patrocinadores
división (unidad administrativa)
división de auditoría
división de ingresos
División de Recaudación
División de Revisión (Inspección)
divulgación
doble imposición
domicilio tributario
donación
donación caritativa
dotación, dote
dueño(a) de negocio pequeño
dueño(a) único(a) de un negocio

E

edificio poseído en régimen de propiedad horizontal, condominio
efectivo
ejecución de la ley, hacer cumplir la ley
ejercer una profesión u oficio o tener un negocio
ejercicio, año tributario
electrodomésticos
eliminación por fases (de las exenciones)
embargar (verbo)
embargo (sustantivo)
embargo de bienes
embargo de sueldo
emisión garantizada
emitir (un cheque)
emplazamiento
empleado(a) a jornada parcial
empleado(a) de acuerdo con el derecho común
empleado(a) de tiempo completo
empleado(a) retribuido(a)
empleador (sustantivo)