感謝您申報並繳納您的稅款

People holding the American flag

您可能不知道,您光是申報您的納稅申報表就已經在我們的稅務系統中扮演著重要的角色。國稅局的稅收有超過 98% 是來自納稅人的自願繳稅。事實上,我國大約 96% 的總收入是透過這個流程流經國稅局的。

瞭解國稅局、其人員以及影響納稅人的問題


American flag with a collage of images

作者 查克·雷蒂格
CL-21-17, 2021 年 5 月 17 日

隨著今年報稅截止日的過去,我想要感謝所有申報並繳納稅款的納稅人。我們瞭解有些人需要更多的時間申報和繳納他們今年的稅款,因此我們將報稅季延長至 5 月 17 日。需要更多時間的人士仍然可以申報自動延期至 2021 年 10 月 15 日,但請記得,這是延長申報時間,不是繳稅時間。

您可能不知道,您光是申報您的納稅申報表就已經在我們的稅務系統中扮演著重要的角色。當您每年盡您的公民義務填寫、申報,並繳納應繳稅款,您就是在為美國重要的方面挹注資金,從學校和道路到社會安全生活補助金和國家的軍隊等方面皆囊括在內。  事實上,我國大約 96% 的總收入是透過這個流程流經國稅局的。我們對於我們在維持美國運轉及大步向前所扮演的角色感到相當自豪。

國稅局的稅收有超過 98% 是來自納稅人的自願繳稅。當您透過申報您的納稅申報表履行自己的義務時,您應該對其他人也在做正確的事感到有信心。我致力於確保這個系統對所有納稅人都是公平的,並且每個人都按規則行事。公平而嚴格地執行稅法對於確保我們稅制的公平相當重要。

我已將為欠缺服務的納稅人給予更多的協助,以及以他們最舒適的語言提供援助列為國稅局的優先事項。現在已經有數種方式能以數種語言在 IRS.gov 上獲取資訊。我們全新的 「語言」頁面,將基本稅務資訊翻譯成了 20 多種語言。特定高流量網頁還已被翻譯成西班牙文、中文(簡體和繁體)、韓文、俄文、越南文和海地克里奧爾文。我們並在此年首次提供西班牙文版本的《表格 1040》  2020 年的《表格 1040》還給了納稅人在英語程度不足附件上表達是否希望以英文以外的其他 20 種語言接受書面通訊的機會。如果您透過電話聯絡我們,我們提供超過 350 種語言的翻譯服務。

新冠肺炎疫情給國稅局帶來巨大的挑戰已一年有餘,不論在履行我們的使命以及保護納稅人和我們團隊的健康和安全皆是如此。感謝您在 2020 年及此報稅季的耐心,並感謝您使用 IRS.gov 上全天候提供的工具和資訊。我由衷希望您會持續使用我們的線上資源,讓您未來的報稅體驗更加順利。

當您每年盡您的公民義務填寫、申報,並繳納應繳稅款,您就是在為美國重要的方面挹注資金,從學校和道路到社會安全生活補助金和國家的軍隊等方面皆囊括在內。

我對國稅局的每位員工感到自豪。即便是在自己面對疫情挑戰的同時,一如去年,國稅局的員工在 2021 年還是迅速協助向超過 1.65 億位美國人發放共計 $3880 億美元的經濟影響補助金,並有效地完成今年的報稅季,這點實在值得嘉許。

儘管 5 月 17 日的申報截止日是一個重要的里程碑,但報稅季的工作將不會止於這裡。  國稅局的員工將從今年夏天開始繼續處理納稅申報表、發放退稅、提供經濟影響補助金以及子女稅務抵免額預付款。我們對於能夠為您和我們的國家服務感到自豪!

我們的員工致力於幫助人們瞭解並履行其申報義務。  我們稽核納稅申報表、徵收稅務,以及調查欺詐情事之員工在一整年中皆辛勤工作,以在尊重您作為納稅人的權利的同時公平地執行法規。除了工作場合外,我們的員工還透過回饋他們的社區做出改變,他們之間的許多人自願幫助低收入及較年長的美國人準備他們的稅務,並在疫情期間援助同事、鄰居、第一線工作者,以及食物銀行。

國稅局已準備好在報稅季和全年中提供人們所需的協助。我們正在努力提高幫助您的效率,並且我們將持續在 IRS.gov 上提供更多服務,讓您在報稅時更加方便。

國稅局的成功得來不易,這是建立在尊重納稅人的權利並公平對待我們遇到的每個人之上。我向您保證,國稅局會持續將您的納稅人權利列為我們所有進行的互動的最高原則。在國稅局內,我們瞭解、接受和重視我們之間的差異,並努力維持一個存在包容性和多元化的工作場合,員工之間以友善和有禮貌的態度相處。我們生活在您的社區中,並將持續在與您進行的所有往來中堅守這些良好的價值觀。我們相信每個人都同樣地重要。透過彼此珍視和相互尊重,我們能更好地一起大步向前。

我希望您知道國稅局由衷感謝每位納稅人在申報稅務上花費的時間和個人精力。再次感謝您對我們偉大的國家的支持。

查克·雷蒂格
國稅局局長

Commissioner Rettig

關於作者

查克·雷蒂格是國稅局第 49 任局長。作為局長,雷蒂格負責整個國家的稅務系統,每年徵收超過 $3.5 兆美元的稅收。這筆稅收挹注了大多數的政府營運及公共服務。他管理這所擁有大約 80,000 員工的機構,並掌握大約 $110 億美元的預算。

在領導國稅局上,雷蒂格致力於改善向我國納稅人提供的服務,並在尊重納稅人權利及國家稅法的適當執行之間取得平衡。

 

IRS.gov 上的多語言 YouTube 影片資源

訂閱

國稅局提供幾種關於各種稅務主題的電子新聞訂閱。訂閱 (英文)之後,即可在新的內容發佈時,獲得電子郵件提醒。