Cảm Ơn Quý Vị Đã Khai Thuế và Nộp Thuế

People holding the American flag

Có thể quý vị không nhận ra rằng mình đóng một vai trò quan trọng trong hệ thống thuế của chúng ta chỉ bằng cách nộp tờ khai thuế của quý vị. Hơn 98% doanh thu thuế mà Sở Thuế Vụ thu được là do việc người đóng thuế tự giác nộp thuế. Trên thực tế, thông qua tiến trình thường niên này, khoảng 96% tổng doanh thu thuế của cả nước là qua Sở Thuế Vụ.

Tìm hiểu về Sở Thuế Vụ, con người và các vấn đề ảnh hưởng đến người đóng thuế


American flag with a collage of images

Theo Chuck Rettig
CL-21-17, ngày 5/17/2021

Nhân dịp đánh dấu thời điểm hạn chót khai thuế của mùa thuế năm nay, tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã khai và nộp thuế. Chúng tôi hiểu rằng một số người cần thêm thời gian để nộp tờ khai và trả số tiền họ nợ trong năm nay, vì vậy chúng tôi đã kéo dài mùa khai thuế đến ngày 5/17. Những người cần thêm thời gian vẫn có thể nộp đơn xin gia hạn tự động cho đến ngày 10/15/2021, nhưng hãy nhớ rằng đây là thời gian gia hạn nộp tờ khai thuế, không phải thời gian trả thuế của quý vị.

Có thể quý vị không nhận ra rằng mình đóng một vai trò quan trọng trong hệ thống thuế của chúng ta chỉ bằng cách nộp tờ khai thuế của quý vị. Khi quý vị thực hiện nghĩa vụ công dân của mình mỗi năm bằng cách chuẩn bị và nộp tờ khai thuế cũng như chi trả những gì quý vị cần phải trả, quý vị sẽ giúp tài trợ cho các lĩnh vực quan trọng của Hoa Kỳ, từ trường học và đường sá đến các khoản chi trả An Sinh Xã Hội và quân đội của quốc gia.  Trên thực tế, thông qua tiến trình thường niên này, khoảng 96% tổng doanh thu thuế của cả nước là qua Sở Thuế Vụ. Chúng tôi rất tự hào về vai trò của mình trong việc giữ cho Hoa Kỳ hoạt động và phát triển.

Hơn 98% doanh thu thuế mà Sở Thuế Vụ thu được là do việc người đóng thuế tự giác nộp thuế. Khi quý vị thực hiện phần việc của mình bằng cách khai thuế, quý vị cũng nên tin tưởng rằng những người khác cũng đang làm điều đúng đắn đó. Tôi cam kết bảo đảm rằng hệ thống sẽ vẫn là công bằng cho tất cả người đóng thuế và mọi người đều phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Việc thực thi công bằng nhưng nghiêm ngặt các luật thuế là rất quan trọng để bảo đảm sự công bằng trong hệ thống thuế của chúng ta.

Tôi cùng Sở Thuế Vụ đã ưu tiên làm nhiều hơn nữa để giúp những người đóng thuế chưa được phục vụ đầy đủ bằng cách giao tiếp với họ và cung cấp hỗ trợ bằng ngôn ngữ thuận tiện nhất đối với họ. Hiện có nhiều cách để truy cập thông tin bằng nhiều ngôn ngữ trên IRS.gov.  Trang “Ngôn Ngữ ” mới của chúng tôi có những thông tin cơ bản về thuế được dịch sang 20 ngôn ngữ. Một số trang có nhiều người truy cập trên trang web cũng đã được dịch sang tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung (Giản thể và Phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Việt và tiếng Haiti-Creole. Và năm này, lần đầu tiên chúng tôi cung cấp Mẫu Đơn 1040 bằng tiếng Tây Ban Nha.  Mẫu Đơn 1040 năm 2020 cũng sẽ giúp người đóng thuế có cơ hội sử dụng Phụ Lục LEP để cho biết liệu họ có muốn nhận thông báo bằng văn bản từ Sở Thuế Vụ bằng một trong 20 ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh  hay không. Nếu quý vị liên lạc qua điện thoại, chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ thông dịch cho hơn 350 ngôn ngữ.

Trong hơn một năm, đại dịch COVID-19 đã đặt ra những thách thức đáng kể đối với Sở Thuế Vụ, cả về khả năng thực hiện sứ mệnh của chúng tôi và trong việc bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của người đóng thuế và lực lượng lao động của chính chúng tôi. Cảm ơn sự kiên nhẫn của quý vị trong suốt năm 2020 và trong mùa khai thuế năm nay và đã tận dụng quyền truy cập 24/7 vào các công cụ và thông tin trên IRS.gov. Tôi hy vọng quý vị sẽ tiếp tục sử dụng các tài nguyên trực tuyến của chúng tôi để làm cho trải nghiệm khai thuế của quý vị dễ dàng hơn trong nhiều năm tới.

Khi quý vị thực hiện nghĩa vụ công dân của mình mỗi năm bằng cách chuẩn bị và nộp tờ khai thuế cũng như chi trả những gì quý vị cần phải trả, quý vị sẽ giúp tài trợ cho các lĩnh vực quan trọng của Hoa Kỳ, từ trường học và đường sá đến các khoản chi trả An Sinh Xã Hội và quân đội của quốc gia.

Tôi rất tự hào về mọi nhân viên của Sở Thuế Vụ. Trong khi tự mình đối mặt với những thách thức của đại dịch, các nhân viên Sở Thuế Vụ đã ứng phó một cách thật đáng ngưỡng mộ bằng cách nhanh chóng tạo điều kiện phát hành khoản Thanh Toán Tác Động Kinh Tế với tổng trị giá hơn $388 tỷ cho hơn 165 triệu người dân Hoa Kỳ vào năm 2021, như họ đã làm năm ngoái, đồng thời thực hiện hiệu quả mùa khai thuế năm nay.

Mặc dù thời hạn khai thuế ngày 5/17 là một cột mốc quan trọng, nhưng công việc của mùa khai thuế sẽ tiếp tục được thực hiện sau ngày hôm nay.  Nhân viên Sở Thuế Vụ sẽ tiếp tục xử lý các tờ khai thuế, phát hành tiền hoàn thuế, chuyển các khoản thanh toán tác động kinh tế, và phát hành các khoản trả trước Tín Thuế Trẻ Em bắt đầu từ mùa hè này. Chúng tôi tự hào được phục vụ quý vị và đất nước của chúng ta!

Lực lượng lao động của chúng tôi luôn tận tâm giúp mọi người hiểu và đáp ứng các nghĩa vụ khai thuế của họ.  Và các nhân viên của chúng tôi, những người kiểm xét tờ khai thuế, thu thuế và điều tra gian lận đều làm việc chăm chỉ trong suốt cả năm để thực thi pháp luật một cách công bằng đồng thời tôn trọng các quyền của quý vị với tư cách là người đóng thuế. Ngoài nơi làm việc, nhân viên của chúng tôi tạo ra sự khác biệt bằng cam kết cống hiến cho cộng đồng của họ, với nhiều hoạt động thiện nguyện giúp người dân Hoa Kỳ có lợi tức thấp và cao tuổi chuẩn bị tờ khai thuế, đồng thời hỗ trợ đồng nghiệp, hàng xóm, người lao động tuyến đầu và ngân hàng thực phẩm trong thời gian đại dịch.

Sở Thuế Vụ luôn sẵn sàng cung cấp sự hỗ trợ mà mọi người cần, cả trong mùa khai thuế và trong suốt cả năm. Chúng tôi đang nỗ lực để trở nên hiệu quả hơn trong cách chúng tôi trợ giúp quý vị và chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp nhiều dịch vụ hơn trên IRS.gov để tạo điều kiện thuận tiện hơn cho quý vị trong mùa thuế.

Thành công của chúng tôi tại Sở Thuế Vụ là do những nỗ lực mà có và nó phụ thuộc vào việc tôn trọng quyền của người đóng thuế và đối xử công bằng với tất cả mọi người mà chúng tôi gặp gỡ. Tôi cam kết với quý vị là chúng tôi tại Sở Thuế Vụ sẽ tiếp tục đặt quyền lợi người đóng thuế lên trên hết trong tất cả các tương tác của chúng tôi. Trong nội bộ của mình, chúng tôi hiểu, chấp nhận và coi trọng sự khác biệt trong tổ chức, đồng thời cố gắng duy trì một nơi làm việc đa dạng và hòa nhập, nơi các nhân viên đối xử với nhau bằng sự tử tế và lịch sự. Chúng tôi sống trong cộng đồng của quý vị và sẽ tiếp tục mang theo bên mình những giá trị mạnh mẽ này trong tất cả các giao dịch của chúng tôi với quý vị. Chúng tôi tin rằng mỗi người đều quan trọng, không ai hơn hay kém hơn ai.  Bằng cách đánh giá cao và tôn trọng lẫn nhau, chúng ta có thể cùng nhau tiến về phía trước.

Tôi muốn quý vị biết rằng Sở Thuế Vụ đánh giá cao thời gian và nỗ lực cá nhân của mỗi người đóng thuế khi khai thuế của mình. Cảm ơn quý vị một lần nữa vì sự ủng hộ của quý vị dành cho đất nước vĩ đại của chúng ta.

Chuck Rettig
Ủy Viên Sở Thuế Vụ

Commissioner Rettig

Về Tác Giả

Chuck Rettig là Ủy Viên thứ 49 của Sở Thuế Vụ. Với tư cách là Ủy Viên, Rettig chủ trì hệ thống thuế của quốc gia, hệ thống thu hơn $3.5 nghìn tỷ tiền thuế mỗi năm. Doanh thu này tài trợ cho hầu hết các hoạt động của chính phủ và các dịch vụ công. Ông quản lý một cơ quan với khoảng 80,000 nhân viên và ngân sách khoảng $11 tỷ.

Khi dẫn dắt Sở Thuế Vụ, Rettig tập trung vào việc cải thiện dịch vụ cho người đóng thuế của quốc gia, cân bằng việc thực thi phù hợp luật thuế của quốc gia trong khi tôn trọng quyền của người đóng thuế.

 

Tài Nguyên Đa Ngôn Ngữ Trên IRS.gov Video YouTube

Cái Nhìn Gần Hơn

Đọc tất cả các bài đăng của chúng tôi (tiếng Anh) về nhiều vấn đề kịp thời mà người đóng thuế và cộng đồng thuế quan tâm


 

Đăng ký

IRS cung cấp một số đăng ký Tin tức điện tử về nhiều chủ đề thuế. Đăng ký (tiếng Anh) để nhận thông báo qua email khi nội dung mới được đăng tải.